더불어민주당 정을호 의원(교육위원회)이 김낙년 한국학중앙연구원장의 취임사와 홈페이지 인사말에 담긴 역사 왜곡 발언을 지적하며, 역사 기관장의 비뚤어진 식민지배 미화를 비판하고 그의 사퇴를 촉구했다.
 ▲ 정을호 의원은 “김낙년 원장의 발언에 대해 내부 직원들조차 문제를 제기하지 않았다. 역사 왜곡을 묵인한 한국학중앙연구원은 역사 국책기관으로서의 자정 능력을 상실했다”며, “대한민국의 아픈 역사를 왜곡하는 식민지배 미화 동조자인 김 원장은 사퇴로 사죄해야 한다”고 강조했다. © 김충열 정치전문기자 |
김낙년 한국학중앙연구원장 취임사·홈페이지에 버젓이 기재
정 의원이 지난 8월 김 원장의 한국학중앙연구원장 취임식에서의 취임사와 이를 바탕으로 작성된 한국학중앙연구원의 공식 홈페이지 인사말에 포함된 역사 왜곡 문구에 대해 처음으로 문제를 제기한 것으로 확인됐다.
김낙년 원장이 직접 작성한 취임사에는 “한국은 근대 이행의 격동기에 자주적인 근대국가의 수립에 실패하여 식민지로 전락하였고,(이하생략)”라는 표현이 포함됐다. 이후 이 내용은 공식 홈페이지에 “조선왕조는 개항 후 근대국가의 수립에 실패하여 식민지로 전락하였고,(이하생략)”로 요약되어 게시되었다.
정을호 의원은 “해당 발언이 일본의 침략과 식민지배를 정당화하고, 피해국인 한국에 책임을 전가할 소지가 있다”고 지적하며 “연구원 측에 수정을 요구했지만, 1차 수정에서 문제의 인과관계를 완전히 제거하지 못했다”고 덧붙였다.
 ▲ 정을호 의원은 “해당 발언이 일본의 침략과 식민지배를 정당화하고, 피해국인 한국에 책임을 전가할 소지가 있다”고 지적하며 “연구원 측에 수정을 요구했지만, 1차 수정에서 문제의 인과관계를 완전히 제거하지 못했다”고 덧붙였다. © 김충열 정치전문기자 |
김낙년 원장의 역사 왜곡, 정 의원의 문제제기에 ‘억지로 수정’한 연구원
정 의원은 “1차 수정은 단어를 일부 변경하고 내용을 추가했을 뿐, 근대국가 수립 실패와 식민지 전락을 연결 짓는 서술 구조는 유지되었다”며 억지로 수정하는 연구원측의 태도를 비판했다. 이에 2차 수정을 요구했고, 문제의 해당문구는 삭제됐다.
또한 그는 일제침탈의 원인을 한국의 근대국가 수립 실패로 연결하는 인과관계에 대해 역사기관인 국사편찬위원회 및 동북아역사재단에 자문을 요구했다.
그 결과, 국사편찬위원회는 “‘자주적 근대국가의 수립에 실패하여 식민지로 전락’했다는 표현은 일제 침략의 책임을 주권을 강제로 피탈당한 피해국인 한국(대한제국)에 전가할 위험이 있다”고 경고했다.
또, 위원회는 “일제 식민지화는 침략에 의한 것이었음을 분명히 밝혀야 한다”며, “주지하듯이 한국은 개항 후 자주적 근대국가의 수립을 위해 노력하였으나 일제의 침탈과 강압으로 인해 식민지가 되었고, (이하생략)”으로 수정할 것을 제안했다.
동북아역사재단(뉴라이트 의혹 박지향 이사장)은 ‘입장표명 곤란’?
한편, 정 의원은 일제 침탈과 피해 실태를 밝히는 동북아역사재단에 자문을 요구했으나, 재단 측은 “동의나 입장을 밝히기 어렵다”며 이번 사안에 대해 별다른 입장을 내놓지 않았다. 일각에서는 뉴라이트로 지명되는 박지향 동북아역사재단 이사장의 침묵이 이러한 무책임한 태도와 연관되어 있다는 의혹이 제기되고 있다.
정을호 “국민 분노케 한 역사왜곡, 사퇴로 사죄해야”
정을호 의원은 “김낙년 원장의 발언에 대해 내부 직원들조차 문제를 제기하지 않았다. 역사 왜곡을 묵인한 한국학중앙연구원은 역사 국책기관으로서의 자정 능력을 상실했다”며, “대한민국의 아픈 역사를 왜곡하는 식민지배 미화 동조자인 김 원장은 사퇴로 사죄해야 한다”고 강조했다.
한편, 한국학중앙연구원은 일제 식민지배를 미화한 ‘한국 경제사 개관(김재호)’을 발간해 논란이다. 정 의원은 지난 1월 7일 국회 교육위원회 전체회의에서 식민지배·독재옹호를 담은 김재호 교수의 ‘대체로 무해한 한국사’번역본에 대해서도 문제를 제기하며, 해당 서적의 즉각적인 판매 중단 및 회수를 촉구했다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Jeong Eul-ho: “Justification of Japanese Invasion... Is Korea Responsible for Failing to Establish a Modern State?”
The National Institute of Korean History, a historical institution, warns that “the narrative that shifts responsibility for colonialism to the victimized country is inappropriate”!
Rep. Jeong Eul-ho of the Democratic Party of Korea (Education Committee) pointed out the historical distortions contained in the inaugural address and homepage greeting of the Academy of Korean Studies Director Kim Nak-nyeon, and criticized the distorted glorification of colonial rule by the director of the historical institution and urged his resignation.
Inaugural address of Director Kim Nak-nyeon of the Academy of Korean Studies and homepage are boldly included
It has been confirmed that Rep. Jeong first raised the issue of the historical distortions included in the inaugural address of Director Kim at the Academy of Korean Studies Director’s inauguration ceremony in August and the official homepage greeting of the Academy of Korean Studies written based on the inaugural address.
The inaugural address written by Director Kim Nak-nyeon himself included the expression, “Korea failed to establish an independent modern state during the turbulent transition to modernity and fell into a colony, (omitted).” Afterwards, this content was posted on the official website as a summary as “The Joseon Dynasty failed to establish a modern state after opening its ports and fell into a colony (omitted).”
Rep. Jeong Eul-ho pointed out that “the statement in question justifies Japan’s invasion and colonial rule and has the potential to shift responsibility to Korea, the victim country,” and added that “we requested the institute to revise it, but the first revision did not completely remove the problematic causal relationship.”
Director Kim Nak-nyeon’s historical distortion, the institute ‘forcibly revised’ in response to Rep. Jeong’s question
Rep. Jeong criticized the institute’s attitude of forcibly revising the text, saying, “The first revision only changed some words and added content, but the narrative structure linking the failure to establish a modern state and the fall into colonialism was maintained.” He requested a second revision, and the problematic phrase was deleted.
He also requested advice from the National Institute of Korean History and the Northeast Asian History Foundation, which are historical organizations, on the causal relationship linking the cause of Japanese invasion to Korea’s failure to establish a modern state.
As a result, the National Institute of Korean History warned that “the expression ‘failed to establish an independent modern state and fell into a colony’ runs the risk of shifting responsibility for the Japanese invasion to Korea (the Korean Empire), the victim country that forcibly lost its sovereignty.”
In addition, the committee suggested that “it should be clearly stated that the Japanese colonization was caused by invasion,” and that it be revised to “as is well known, Korea made efforts to establish an independent modern state after opening its ports, but became a colony due to Japan’s invasion and coercion, and (omitted).”
Is the Northeast Asian History Foundation (Director Park Ji-hyang, suspected of being a New Right member) ‘difficult to state its position’?
Meanwhile, Rep. Jeong requested advice from the Northeast Asian History Foundation, which reveals the reality of the Japanese invasion and damage, but the foundation did not express any particular position on this matter, saying, “It is difficult to agree or state its position.” Some are raising suspicions that the silence of Park Ji-hyang, the chairman of the Northeast Asian History Foundation, who is known as the New Right, is related to this irresponsible attitude.
Jeong Eul-ho: “Historical distortion that angered the people should be apologized for by resignation”
Rep. Jeong Eul-ho emphasized, “Even our internal staff did not raise issues with Director Kim Nak-nyeon’s remarks. The Academy of Korean Studies, which condoned historical distortion, has lost its ability to self-correct as a national historical institution.” He added, “Director Kim, who is a sympathizer of the glorification of colonial rule that distorts the painful history of the Republic of Korea, should resign and apologize.”
Meanwhile, the Academy of Korean Studies has published “Overview of Korean Economic History (by Kim Jae-ho),” which glorifies Japanese colonial rule, and is embroiled in controversy. On January 7, Rep. Jeong also raised issues with Professor Kim Jae-ho’s translated version of “Mostly Harmless Korean History,” which supports colonial rule and dictatorship, at a plenary session of the National Assembly Education Committee, and called for the immediate halt to sales and recall of the book. hpf21@naver.com
