 ▲ 김태효 국가안보실 제1차장이 3일 오후 용산 대통령실 청사에서 윤석열 대통령의 필리핀·싱가포르·아세안 정상회의 순방 관련 등 브리핑을 하고 있다. © 뉴시스 |
윤석열 대통령이 오는 6~11일 5박 6일 간 필리핀·싱가포르·라오스를 방문해 아세안(ASEAN·동남아시아국가연합) 관련 정상회의에 참석하는 등 동남아시아 순방에 나선다고 대통령실이 3일 전했다. 이번 순방엔 부인 김건희 여사도 동행한다.
김태효 국가안보실 제1차장은 이날 오후 용산 대통령실 브리핑에서 이같은 윤 대통령 동남아 순방 일정을 전했다. 윤 대통령은 먼저 필리핀·싱가포르를 각각 국빈 방문해 경제 협력 강화 등을 논의 후 라오스를 찾아 한·아세안(ASEAN·동남아시아국가연합) 정상회의 등에 참석한다.
윤 대통령은 오는 6일 오후 필리핀 수도 마닐라에 도착해 필리핀 한국전 참전 기념비에 헌화 후 현지 동포 만찬 간담회에 참석한다. 7일엔 필리핀 독립영웅 리잘 기념비 헌화와 말라카냥궁에서 마르코스 대통령 부부와의 공식 환영식 참석·마르코스 대통령과 정상회담·국빈 오찬·한-필 비즈니스포럼 참석 등이 예정돼 있다.
김 차장은 "필리핀 방문은 2011년 11월 이명박 전 대통령 이후 약 13년 만에 이뤄지는 국빈 방문"이라며 "올해 한-필 수교 75주년을 맞아 양국 협력을 한 단계 도약시키는 계기가 될 것"이라고 전했다.
그러면서 "윤 대통령은 이번에 그간 양국 관계 발전 중심축이 돼 온 무역·투자 협력을 확대하고 우리 기업 대형 인프라 사업 수주를 지원하는 등 적극적 세일즈 외교를 전개 예정"이라며 "공급망·에너지·방산·해양같은 미래지향적 분야로 양국 간 협력 지평을 확장하는 방안에 대해서도 협의할 것"이라고 밝혔다.
박춘섭 경제수석도 브리핑에서 "필리핀 정부는 페르디난드 마르코스 주니어 대통령 취임 이후 대규모 인프라 개발을 추진하고 있고 특히 교통 인프라 확충을 위한 지원 방안을 논의할 것"이라며 "우리 기업 신규 프로젝트 수주를 적극 지원 예정"이라고 전했다.
또 "필리핀은 탄소중립 달성과 늘어나는 전력 수요 대응을 위해 원자력발전소 건설을 재개 예정이며 한국과 협력을 희망하고 있다"며 "이번 방문에서 구체적 협력 방안이 논의될 예정"이라고 전했다.
윤 대통령은 오는 8일 싱가포르 국빈 방문에서 싱가포르의회에서 열리는 공식 환영식에 참석 후 싱가포르 타르만 대통령과 면담·로렌스 웡 총리와 정상회담 등을 통해 양국 간 실질 협력 증진 방안을 논의 예정이다. 정상회담 직후 양 정상이 함께 조약·MOU(양해각서) 서명 교환식을 갖고 공동 언론 발표를 한다.
윤 대통령 내외는 또 웡 총리 부부와 난초 명명식을 한 후 친교 오찬을 함께하고 이후 전직 총리 리센융 선임장관 접견·우리 기업 진출 현장 방문 및 한-싱가포르 비즈니스 포럼에 참석한다. 타르만 대통령 주최 국빈 만찬도 참석하는데 이어 오는 9일 동남아연구소 주최 싱가포르 렉처 행사에서 연설하고 김 여사와 함께 싱가포르 동포 오찬 간담회에 참석한다.
김 차장은 "싱가포르는 세계 금융·물류·교통 허브이자 아세안 발전을 선도해 온 역내 핵심 국가로 아세안 10개국 중 우리 제2위 투자 교역 파트너이자 인프라 수주 국가로 자유·인권·법치 가치를 공유하는 우방국"이라며 "인도·태평양 전략과 한·아세안 연대 구상을 추진하는 데 핵심 파트너로 이번 방문은 내년 50주년 수교를 앞두고 양국 협력 패러다임을 진화시켜나간다는 의미가 있다"고 강조했다.
또 "윤 대통령은 싱가포르 렉처에서 해외 청중 대상으로 인태 전략 등 한-아세안 주요 협력 프로그램을 소개하고 자유롭고 열린 통일 한반도가 실현되면 인태 지역 자유·평화·번영을 확장하는 데 어떻게 기여할지 설명할 것"이라고 전했다.
박 수석은 "싱가포르는 아세안 국가 중 베트남에 이어 두번째 큰 교역국으로 과감한 규제 완화를 통해 글로벌 기업을 적극 유치하고 이를 통해 AI(인공지능)·바이오 등 첨단 산업을 육성하고 있다"며 "혁신 파트너로서 공동 연구개발·인력 교류 등 첨단산업 육성을 위한 다양한 협력 방안이 논의될 예정"이라고 밝혔다.
그러면서 "싱가포르는 중동·유럽을 연결하는 해상물류 요충지라 공급망 안보 차원에서도 매우 중요한 파트너로 이번 방문에서 에너지 중심으로 양국 간 공급망 협력을 최우선 논의하겠다"며 "우리 기업들 프로젝트 수주 활동도 적극 지원하겠다"고 전했다.
윤 대통령은 이어 오는 10일 오전 라오스에서 열리는 한-아세안 정상회의에 참석 후 동일 오후 오후 '아세안+3(한·중·일)' 정상회의에 참석하고 EAS(동아시아 정상회의) 등도 참석한다. 특히 이번 한·아세안 정상회의를 계기로 아세안과 '포괄적 전략적 동반자'로 관계를 격상키로 했다. 또 베트남·태국 등과 양자회담을 갖는다.
특히 이 자리에선 윤 대통령과 이시바 시게루 일본 총리 간 첫 정상회담이 이뤄질 가능성이 큰 가운데 대통령실 관계자는 "이시바 총리는 라오스 아세안 관련 정상회의 참석을 아직 확정않은 상태이나 오게 된다면 우리나라와 일본은 아마 우선적으로 서로를 양자회담 파트너로 생각하고 협의 대상이 아닌가 한다"며 "일본 총리가 라오스에 온다는 걸 전제로 한·일 간 현재 양자회담을 협의 중"이라고 전했다. 정상회담 성사 시 양국 정상은 기존 '셔틀 외교' 취지를 이어가면서 한·일관계 발전에 관해 논의할 것으로 전해졌다
또 "한·중·일 정상은 아세안+3 정상회의에서 같이 자리를 오랜 시간 함께하게 된다"며 "불과 몇 달 전 서울서 3국 정상회의가 개최됐으므로 한·중·일 3국 간 정상회의는 이번 아세안 계기 추진되지 않아도 될 듯 싶다"고 말했다. 이어 "리창 중국 총리와는 지난 4월 별도로 긴 시간 한·중 정상회담을 열었다"며 "현재 중국과 우리나라가 이번 아세안을 계기로 중국 총리를 염두에 둔 정상회담은 논의하고 있진 않다"고 덧붙였다. .
윤 대통령은 이후 라오스 통룬 시술린 국가주석과 정상회담을 가진 후 라오스 총리 내외가 여는 아세안 갈라 만찬에 참석 예정이며 오는 11일 동아시아정상회의(EAS)에 참석 후 귀국한다.
김 차장은 "취임 후 3번째 아세안 관련 정상회의에서 한-아세안은 새로운 차원으로 도약케 될 것"이라며 "2022년 한-아세안 정상회의에서 윤 대통령은 우리나라 최초 독자 지역전략 '인도·태평양전략'을 발표했고 한-아세안 연대 구상을 발표했다"고 밝혔다.
이어 "지난해 가동되기 시작한 각국 한-아세안 연대 구상을 계속 이어가면서 이번에 한-아세안 '포괄적 전략동반자관계'를 수립해 한-아세안 관계를 최고단계로 격상키로 했다"며 "이런 관계 격상은 우리나라와 아세안이 전략적 동반자 관계 수립 이후 14년 만으로 한-아세안 관계가 최상 상태에 이른 증표"라고 말했다.
또 "우리나라는 아세안과 정치·안보·투자 협력을 더욱 견고히 하고 사이버·디지털·기후 변화 대응 등에 걸친 다층적 협력을 추진할 것"이라며 "아세안과 한·중·일 3국 간 협력 강화에도 앞장설 것"이라고 밝혔다.
박 수석은 "아세안은 세계 5대 경제권 한국 2위 교역대상이자 중요 협력 파트너"라며 "세계서 가장 빠르게 성장하는 지역이자 떠오르는 글로벌 생산 거점이자 거대 소비시장이기에 경제안보 측면에서 전략적 중요성이 커지고 있고 우리와 상호보완적 산업구조를 갖고 있어 협력 확대 가능성이 매우 크다"고 강조했다.
그러면서 "윤 대통령은 다자회의·다수 양자회담을 통해 주요 경제분야에 대한 통상 현안을 논의할 것"이라며 "각국 기업·기관간 MOU 등도 준비하고 있다"고 전했다.
 ▲ 박춘섭 대통령실 경제수석이 3일 오후 용산 대통령실 청사에서 윤석열 대통령의 필리핀·싱가포르·아세안 정상회의 순방 관련 등 브리핑을 하고 있다. © 뉴시스 |
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Yoon Seok-yeol to visit the Philippines, Singapore, and Laos from the 6th to the 11th, attending 'ASEAN+3'
Kim Tae-hyo: "This time, Korea-ASEAN 'Comprehensive Strategic Partnership' is established, elevating Korea-ASEAN relations to the highest level" Park Chun-seop: "President Yoon discusses trade issues in major economic sectors through multilateral meetings and multiple bilateral meetings"
-kihong Kim reporter
The presidential office reported on the 3rd that President Yoon Seok-yeol will visit the Philippines, Singapore, and Laos for five nights and six days from the 6th to the 11th to attend the ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) summit and embark on a Southeast Asian tour. His wife, Kim Keon-hee, will also accompany him on this tour.
Kim Tae-hyo, 1st Vice Director of the National Security Office, announced President Yoon’s schedule for his Southeast Asian tour at a briefing at the presidential office in Yongsan that afternoon. President Yoon will first visit the Philippines and Singapore as a state guest to discuss strengthening economic cooperation, and then visit Laos to attend the Korea-ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) summit.
President Yoon will arrive in Manila, the capital of the Philippines, on the afternoon of the 6th to lay a wreath at the Philippine Korean War Memorial and then attend a dinner meeting with local Korean residents. On the 7th, he is scheduled to pay tribute at the Rizal Monument, the Philippine independence hero, attend an official welcoming ceremony with President Marcos and his wife at Malacañang Palace, hold a summit with President Marcos, have a state lunch, and attend the Korea-Philippines Business Forum.
Vice Minister Kim said, "The visit to the Philippines is the first state visit in about 13 years since former President Lee Myung-bak in November 2011," and "This year marks the 75th anniversary of Korea-Philippines diplomatic relations, and it will be an opportunity to take bilateral cooperation to the next level."
He added, "President Yoon plans to actively pursue sales diplomacy by expanding trade and investment cooperation, which has been the central axis of bilateral relations, and supporting our companies in securing large-scale infrastructure projects." He also said, "We will discuss ways to expand the horizon of cooperation between the two countries to future-oriented fields such as supply chains, energy, defense, and maritime affairs."
Park Chun-seop, the chief economic secretary, also said in a briefing, "Since the inauguration of President Ferdinand Marcos Jr., the Philippine government has been promoting large-scale infrastructure development, and in particular, we will discuss support measures for expanding transportation infrastructure," and "We plan to actively support our companies in securing new projects."
He also said, "The Philippines plans to resume construction of nuclear power plants to achieve carbon neutrality and respond to increasing electricity demand, and we hope to cooperate with Korea," and "Specific cooperation measures will be discussed during this visit."
During his state visit to Singapore on the 8th, President Yoon will attend an official welcoming ceremony at the Singapore Parliament, and then meet with Singaporean President Tarman and hold a summit with Prime Minister Lawrence Wong to discuss ways to enhance practical cooperation between the two countries. Immediately after the summit, the two leaders will hold a signing ceremony for a treaty and MOU (Memorandum of Understanding) and make a joint press release.
President Yoon and his wife will also hold an orchid naming ceremony with Prime Minister Wong and his wife, then have a friendly lunch together, and then meet with former Prime Minister Lee Hsien Loong, visit sites where Korean companies are advancing, and attend the Korea-Singapore Business Forum. They will also attend a state dinner hosted by President Tarman, and then give a speech at the Singapore Lecture event hosted by the Southeast Asian Institute on the 9th and attend a luncheon meeting with Singaporean compatriots with Mrs. Kim.
Vice Minister Kim emphasized, “Singapore is a global financial, logistics, and transportation hub and a key country in the region that has led the development of ASEAN. It is our second-largest investment and trade partner among the 10 ASEAN countries and a country that receives infrastructure orders. It is an ally that shares the values of freedom, human rights, and the rule of law.” He added, “This visit is significant in that it is a key partner in promoting the Indo-Pacific strategy and the Korea-ASEAN solidarity plan, and this visit is meaningful in that it will advance the paradigm of cooperation between the two countries ahead of the 50th anniversary of diplomatic relations next year.”
In addition, he said, "President Yoon will introduce major Korea-ASEAN cooperation programs, including the Indo-Pacific Strategy, to overseas audiences during the Singapore Lecture and explain how the realization of a free and open unified Korean Peninsula will contribute to expanding freedom, peace, and prosperity in the Indo-Pacific region."
Chief Park said, "Singapore is the second largest trading partner among ASEAN countries after Vietnam, and is actively attracting global companies through bold deregulation, thereby fostering cutting-edge industries such as AI (artificial intelligence) and bio." He added, "As an innovation partner, various cooperation measures for fostering cutting-edge industries, such as joint research and development and human resource exchange, will be discussed."
He added, "Singapore is a key maritime logistics hub connecting the Middle East and Europe, and is a very important partner in terms of supply chain security. During this visit, we will prioritize discussing supply chain cooperation between the two countries, focusing on energy," and "We will also actively support our companies' project bid activities."
President Yoon will attend the Korea-ASEAN Summit in Laos on the morning of the 10th, then attend the 'ASEAN+3 (Korea, China, Japan)' Summit in the afternoon of the same day, and also attend the EAS (East Asia Summit). In particular, he decided to upgrade the relationship with ASEAN to a 'comprehensive strategic partnership' through this Korea-ASEAN Summit. He will also hold bilateral meetings with Vietnam, Thailand, etc.
In particular, there is a high possibility that the first summit between President Yoon and Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba will take place at this meeting, and an official from the Blue House said, "Prime Minister Ishiba has not yet confirmed his attendance at the Laos ASEAN-related summit, but if he does come, Korea and Japan will likely think of each other as bilateral meeting partners and will be the subjects of discussion," and "Korea and Japan are currently discussing a bilateral meeting on the premise that the Japanese Prime Minister will come to Laos." If the summit is held, the leaders of the two countries are expected to continue the existing 'shuttle diplomacy' and discuss the development of Korea-Japan relations.
He also said, "The leaders of Korea, China, and Japan will spend a long time together at the ASEAN+3 Summit," and "Since the trilateral summit was held in Seoul just a few months ago, it seems unnecessary to pursue a trilateral summit among Korea, China, and Japan during this ASEAN period." He added, "I held a separate, long-term Korea-China summit with Chinese Premier Li Qiang in April," and "Currently, China and our country are not discussing a summit with the Chinese premier in mind during this ASEAN period."
After that, President Yoon will hold a summit with Laotian President Thongloun Sisouline and attend the ASEAN Gala Dinner hosted by the Laotian Prime Minister and his wife. He will then attend the East Asia Summit (EAS) on the 11th and return home.
Vice Minister Kim said, "At the third ASEAN-related summit after taking office, Korea and ASEAN will take a leap forward to a new level," and "At the 2022 Korea-ASEAN Summit, President Yoon announced Korea's first independent regional strategy, the 'Indo-Pacific Strategy', and announced the Korea-ASEAN solidarity plan."
He continued, "We will continue the Korea-ASEAN solidarity plan that began last year and establish a 'comprehensive strategic partnership' between Korea and ASEAN this time to elevate Korea-ASEAN relations to the highest level," and "This elevation of the relationship is proof that Korea-ASEAN relations have reached the highest level in 14 years since Korea and ASEAN established a strategic partnership."
He also said, "Korea will further solidify political, security, and investment cooperation with ASEAN and promote multi-layered cooperation covering cyber, digital, and climate change response," and "We will also take the lead in strengthening cooperation between ASEAN and Korea, China, and Japan."
Park emphasized, “ASEAN is Korea’s second-largest trading partner and an important cooperative partner among the world’s top five economies,” and “It is the world’s fastest-growing region, an emerging global production base, and a huge consumer market, so its strategic importance in terms of economic security is growing, and it has a complementary industrial structure with us, so there is great potential for expanded cooperation.” He added, “President Yoon will discuss trade issues in major economic sectors through multilateral meetings and multiple bilateral meetings,” and “We are also preparing MOUs between companies and organizations of each country.”
