 ▲ 여름휴가 중인 윤석열 대통령 부인 김건희 여사가 7일 부산 영도구 흰여울마을 방문 중 시민들과 셀카를 함께 찍고 있다. © 대통령실 |
윤석열 대통령 부인 김건희 여사가 윤 대통령 여름휴가 기간 중 이틀간 부산에서 비공개 일정을 가졌다.
8일 대통령실에 따르면 김 여사는 지난 7일 오후 영도구 흰여울문화마을·사하구 감천문화마을·부산 중구 근현대역사관 등을 방문한 가운데 앞서 전날엔 부산 중구 깡통시장을 찾아 상인들과 만난 바 있다.
흰여울문화마을은 한국전쟁 당시 피난민들이 모여살며 형성된 마을로 최근 지역과 공존하는 문화예술마을로 탈바꿈해 도시재생의 성공적 사례로 평가받는 곳이다.
감천문화마을은 피난민들 아픈 역사가 담긴 것으로 보존형 도시재생 사업이 진행되면서 골목 곳곳에 공방·카페 등이 자리하고 있다.
김 여사는 페인팅·도자기를 접목한 작품이 전시된 한 독립 갤러리를 방문해 작품 스토리·조형물 구조 등을 보면서 "건축물에 적용해도 손색없을 거 같다"고 하며 기념촬영 한 것으로 전해진다.
또 옛 한국은행 부산본부 건물을 활용해 만든 부산 중구 소재 근현대역사관도 찾아 "부산의 옛 기억을 생생하게 볼 수 있었고 기억을 공유하며 미래를 여는 부산 잠재력을 느낄 수 있어 뜻깊었다"는 취지 소감도 전했다고 한다.
근현대역사관엔 개항기 이후부터 현재까지 부산 모습을 담은 사진·영상 자료 등이 전시돼 있다.
김 여사는 시민들과 만나 셀카도 찍으며 담소를 나눈 가운데 부산을 찾은 관광객들에게 "많은 분들이 부산을 찾아 지역경제에 큰 활력을 불어넣길 바란다"며 "제2의 수도인 부산 미래를 부산시민들과 함께 응원한다"고 한 것으로 전해졌다.
김 여사는 휴가철 인파·일반시민들 편의 등을 고려해 수행인원을 최소화하고 비공개로 일정을 진행한 것으로 알려졌다.
대통령실 관계자는 "김 여사가 많은 분이 부산을 찾아 지역 경제에 큰 활력을 불어넣길 바란다는 뜻에서 부산을 방문한 걸로 안다"며 "제2 수도인 부산 미래를 응원한 것"이라고 전했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Mrs. Kim Gun-hee, two days of private schedule in Busan during summer vacation
Visited Yeongdo-gu's Heunyeoul Cultural Village and Saha-gu's Gamcheon Cultural Village, etc..Meeted citizens, took selfies, and chatted "Cheering for the future of Busan, the second capital, together with Busan citizens"
-kihong Kim reporter
President Yoon Seok-yeol's wife, Kim Kun-hee, had a private schedule in Busan for two days during President Yoon's summer vacation.
According to the presidential office on the 8th, Mrs. Kim visited Yeongdo-gu's Heunyeoul Cultural Village, Saha-gu's Gamcheon Cultural Village, and the Busan Jung-gu Museum of Modern and Contemporary History on the afternoon of the 7th, and the day before, she visited the Kkangtong Market in Jung-gu, Busan and met with merchants.
Heunyeoul Cultural Village is a village formed by refugees during the Korean War, and has recently been transformed into a cultural and artistic village that coexists with the local area, and is considered a successful example of urban regeneration.
Gamcheon Cultural Village contains the painful history of refugees, and as a preservation-type urban regeneration project is underway, workshops and cafes are being built throughout the alleys.
Mrs. Kim reportedly visited an independent gallery exhibiting works that combine painting and ceramics, and took a commemorative photo while looking at the stories of the works and the structure of the sculptures, saying, "It would be great if applied to architecture."
It is said that she also visited the Busan Modern History Museum, which was built using the old Bank of Korea Busan headquarters building, and conveyed her thoughts, saying, "It was meaningful to be able to vividly see Busan's old memories and feel Busan's potential to open the future while sharing those memories."
The Busan Modern History Museum exhibits photos and video footage of Busan from the port opening period to the present.
It is reported that Mrs. Kim met with citizens, took selfies, and chatted with them, and told tourists visiting Busan, "I hope many people will visit Busan and greatly invigorate the local economy," and "I support the future of Busan, the second capital, together with the citizens of Busan."
It is reported that Mrs. Kim minimized the number of people accompanying her and conducted her schedule privately, considering the crowds during the vacation season and the convenience of ordinary citizens.
An official from the Presidential Office said, "I understand that Mrs. Kim visited Busan with the intention of hoping that many people will visit Busan and greatly invigorate the local economy," and "She supported the future of Busan, the second capital."
